Cashmere and wool socks can both keep feet warm, but they differ in softness, weight, durability, care, and ideal use. Here is how to choose the right pair.